BIBLIOGRAPHIE THEMATIQUE

Linguistique générale et afro-asiatique

Cohen, David, Simeone-Senelle, Marie-Claude and Martine Vanhove. 2002. ‘The grammaticalization of 'say' and 'do': An areal phenomenon in East Africa’,. Reporting Speech : Meeting ground for different linguistic domains,. T. Güldemann and M. von Rocador (eds). Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins : 227-251.

Simeone-Senelle, Marie-Claude et Martine Vanhove. 2007. ‘Is there a Red sea linguistic area ?’, Annual Publication in African Linguistics (APAL), n.4 : 31-67.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2004. ‘Le picotin, la galette et les sous : glissements sémantiques dans quelques langues afro-asiatiques’. Langues et cultures : terrains d'Afrique. Hommage à France Cloarec-Heiss. P. Nougayrol & P. Boyeldieu (eds). Louvain-Paris, Peeters [Afrique et Langage, 7]: 155-165.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2004. ‘Caractéristiques des pronoms et marques personnels en afro-asiatique’, Système des marques personnelles en Afrique. D. Ibriszimow et G. Segerer (eds). Louvain-Paris, Peeters [Afrique et Langage, 8]: 185-197.

SIMEONE-SENELLE, Marie-Claude et Martine Vanhove. 2003. ‘Transcatégorialité, auxiliarité et auxilarisation’, Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation. Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques, Stéphane Robert.(éd.). Louvain-Paris, Peeters : 123-126.

SIMEONE-SENELLE, Marie-Claude et Martine Vanhove. 2004. ‘L'afro-asiatique’: traduction du chapitre Afroasiatic de R. J. Hayward dans African Languages. An Introduction (B. Heine & D. Nurse, eds.). Cambridge University Press. Les Langues Africaines. H. Tourneux and J. Zerner (eds.). Paris, Karthala: 91-120.

Linguistique sémitique

Ø    Arabe

Caubet, Dominique, Simeone-Senelle Marie-Claude et Martine Vanhove. 1989. ‘Genre et accord dans quelques dialectes arabes.’ LYNX 20: 39-66.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1996. ‘The Negation in some Arabic Dialects of the Tihama of the Yemen’, Ninth Symposium on Arabic Linguistics, Georgetown University. Amsterdam/Philadelphia, Benjamins: 207-221.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1996. ‘Le fonctionnement des verbes de mouvement dans des dialectes de la Tihama du Yémen’, 2nd AIDA Conference. 10-14 sept. 1995, Trinity Hall. University of Cambridge, Faculty of Oriental Studies. University of Cambridge (G.B.) : 227-235.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2000. ‘L'arabe véhiculaire parlé en Erythrée sur la côte de la mer Rouge, de Massawa à Rahayta’, Oriente Moderno, n.s. XIX (LXXX), 1. L. Bettini (éd.): 153-181.

Simeone-Senelle, (2005a).’Djibouti / Eritrea’, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), K. Versteegh and O. Köndgen (eds.), vol. 1: 654-659.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. L'arabe, langue maternelle de citoyens djiboutiens du nord de la République de Djibouti. Proceedings of the 4th Conference of the International Arab Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, Apr. 1-4. 2000. In Honour of Professor David Cohen. A. Youssi, F. Benjelloun et al. (eds). Rabat, AMAPATRIL: 140-150.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. ‘L'arabe parlé dans le Mahra (Yémen)’, Sprich doch mit deinen Knechten aramaïsch, wir verstehen est!". 60 Beiträge zur Semistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburstag. W. Arnold. &. H. Bobzin (eds). Wiesbaden, Harrassowitz: 669-684.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. ‘L'arabe, langue maternelle de citoyens djiboutiens du nord de la République de Djibouti’, Proceedings of the 4th Conference of the International Arab Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, Apr. 1-4. 2000. In Honour of Professor David Cohen. A. Youssi, F. Benjelloun et al. (eds). Rabat, AMAPATRIL: 140-150.

Simeone-Senelle, 2005. ‘Djibouti / Eritrea’, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), K. Versteegh and O. Köndgen (eds.), vol. 1: 654-659.

Simeone-Senelle, (2006a).’The Horn of Africa’, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL), K. Versteegh and O. Köndgen (eds.), vol. 2: 268-275.

Simeone-Senelle, Marie-Claude et Martine Vanhove. 1999. ‘Paysage linguistique en Tihama’, Saba 5 - 6: 32-33.

Simeone-Senelle Marie-Claude, Martine Vanhove & Antoine Lonnet. 1994. ‘Les dialectes arabes de la Tihama du Yémen : diversité et caractéristiques’, Actes des Premières Journées Internationales de Dialectologie Arabe. Paris, 27-30 janvier 1993. D. Caubet et M. Vanhove (éds). Paris, INALCO : 217-231

Ø    Sudarabique

Lonnet Antoine & Marie-Claude Simeone-Senelle. 1983. ‘Observations phonétiques et phonologiques sur les consonnes d'un dialecte mehri’, MAS- GELLAS, 1 : 187 - 218.

Lonnet Antoine & Marie-Claude Simeone-Senelle. 1987. "RßbVtTrance and Incantations in Mehri Folk-medicine", Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. London, BSOAS : 107-115.

Lonnet Antoine & Marie-Claude Simeone-Senelle. 1997. La phonologie des langues sudarabiques modernes (1993), Phonologies of Asia and Africa, A. KAYE (ed.). Winona Lake (Indiana), Eisenbrauns, 1 : 337 - 372. [article déposé en 1993

Lonnet Antoine, Simeone-Senelle Marie-Claude & Sabri Mohamed-Bakheit. 1988. ‘Un avatar sudarabique d'Abû Nuwâs’, Cahiers de littérature orale : La tradition au présent (Monde arabe) : 219-231.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1991a. ‘Notes sur le premier vocabulaire soqotri: le Mémoire de Wellsted (1835). (Première partie)’, Matériaux Arabes et Sudarabiques, nov.ser. 3 : 91-135.

Simeone-Senelle Marie-Claude, 1991b. ‘Récents développements des recherches sur les langues sudarabiques modernes’, Proceedings of the Fifth International Hamito-Semitic Congress, 1987, Wien. Wien, Institute fûr Afrikanistik und Ägyptologie der Universität : 321-337.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1992. ‘Notes sur le premier vocabulaire soqotri: le Mémoire de Wellsted (1835). (Deuxième partie)’, Matériaux Arabes et Sudarabiques, nov.ser. 4 : 4-77.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1993. ‘L'expression du "futur" dans les langues sudarabiques modernes’, Matériaux  Arabes et Sudarabiques, nov.ser. 5 : 249-78.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1994a. ‘Aloe and Dragon's Blood, some Traditional Uses on the Island of Socotra’, New Arabian Studies , 2 : 186-198.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1994b. ‘La négation dans les langues sudarabiques modernes’, Matériaux Arabes et Sudarabiques, nov.ser. 6 : 187-211.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1995a. ‘Incantations thérapeutiques dans la médecine traditionnelle des Mahra du Yémen’, Quaderni di Studi Arabi, 13 [Magie et Pouvoir des mots au Yémen] : 131-157.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1996a. ‘The Soqotri language : situation and presentation’, First International Scientific Symposium on Socotra Island : Present and Future. Aden 24-28 March 1996. University of Aden, Yemen: 1-14.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1997. ‘The Modern South Arabian Languages’, The Semitic Languages, R. Hetzron (ed.). London, Routledge: 379-423.

Simeone-Senelle Marie-Claude, 1997. SuKuTra. Langue / SuKuTra 3. Language, Encyclopédie de l'Islam & Encyclopaedia of Islam. Leiden, Brill : 844a-845b (French version), 809a-811b (English version).

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1998. ‘La dérivation verbale dans les langues sudarabiques modernes’, Journal of Semitic Studies, xliii/1 : 71-88.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1998. ‘The Soqotri Language’, Soqotra. Proceedings of the First International Symposium on Soqotra Island: Present & Future, H. Dumont (ed.), New York, Publications des Nations Unies : 309-321.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1998. ‘Les langues sudarabiques modernes: des langues sémitiques en danger?’, 16th International Congress of Linguistics / 1997, Paris, Elsevier, CDRom Paper n°044.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 1998/99. ‘Bilan et perspectives de recherches sur les langues sudarabiques modernes parlées au Yémen’, Chroniques Yéménites. Sanaa, CFEY: 87-94.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2000. ‘La situation linguistique dans le sud de l'Erythrée’, Proceedings of the 2nd World congress of African Linguistics, Leipzig 1997. H. E. Wolff & O. D. Gensler (eds). Cologne, Rödiger Köppe: 261-276.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2001. ‘Les langues en Erythrée’, Chroniques Yéménites 2000. Sanaa, CEFAS: 167-173.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. ‘La langue soqotri, une richesse méconnue de Soqotra’, Chroniques Yéménites 2001: en ligne: http//cy.revues.org.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. ‘Les langues sudarabiques modernes à l'aube de l'an 2000: Evaluation des connaissances’, Semitic Linguistics: The state of the art at the turn of the 21st Century. Israel Oriental Studies XX. S. Izre'el (ed.). Tel Aviv, Eisenbrauns: 379-400.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2002. ‘Une version soqotri de la légende de Abu Shawârib’, Studies on Arabia in Honour of Professor Rex G. Smith. Journal for Semitic Studies. Supplement 14. V. Porter &J. Healey (eds). London, Oxford University Press/ University of Manchester: 227-242.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2003. ‘De quelques fonctions de d- dans les langues sudarabiques modernes’, Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation. Polysémie, transcatégorialité et échelles syntaxiques. S. Robert (ed.). Louvain-Paris, Peeters [Afrique et Langage 5]: 239-252.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2004. ‘Soqotri Dialectology and the evaluation of the Language endangerment’, Second Scientific Symposium on The Developing Strategy of Sqotra Archipelago and the other Yemeni Islands, 14-16 Dec., Aden (Yemen), University of Aden.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2008. ‘La situation linguisitque dans la partie orientale du Mahra, fin novembre 2006’. Analecta Semitica in Memoriam Alexandri Sima, W. Arnold, M. Jursa, W.W.Mller, S. Prochazka (eds.). O. Harrassowitz, Wiesbaden.
Simeone-Senelle, Marie-Claude, avec la collaboration de Sabri Mohammed Bakheit (à paraître). Le mehri du Yémen. Textes et présentation linguistique. Wiesbaden. Harrassowitz [Semitica Viva]. 300 p.

Simeone-Senelle Marie-Claude, Lonnet Antoine & Sabri Mohamed-Bakheit. 1984. ‘Histoire de Said, Saida, la méchante femme et l'ange’, MAS - GELLAS 2 : 237- 268.

Simeone-Senelle Marie-Claude & Antoine Lonnet. 1985-86. ‘Lexique des noms des parties du corps dans les langues sudarabiques modernes. Première partie: la tête’, MAS - GELLAS, 3 : 259-304.

Simeone-Senelle Marie-Claude & Antoine Lonnet. 1988-89. ‘Lexique des noms des parties du corps dans les langues sudarabiques modernes. Deuxième partie: les membres’, MAS - GELLAS, nov.ser. 2 : 191-255.

Simeone-Senelle Marie-Claude & Antoine Lonnet. 1991. "Lexique soqotri: les noms des parties du corps", Semitic Studies in Honor of Wolf LESLAU. On the occasion of his eighty-fifth birthday. November 14th, 1991, A. S. Kaye (ed.), Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 2 : 1443-1487.

Simeone-Senelle Marie-Claude et Antoine Lonnet. 1992. ‘Compléments à Lexique soqotri: les noms des parties du corps’, Matériaux Arabes et Sudarabiques, nov.ser. 4 : 85-108.

Simeone-Senelle Marie-Claude et Martine Vanhove. 1997. ‘La formation et l'évolution d'auxiliaires et particules verbales dans des langues sémitiques (langues sudarabiques modernes et maltais)’, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, tome V "Grammaticalisation et Reconstruction": 85-102.

.

Ø    Afro-sémitique (dahalik)

Simeone-Senelle, Marie-Claude.2005. ‘The Dahaalik Language’, sur www.shaebia.org, le 03/01/2005.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2005. Haka na Dahaalik, Encyclopaedia Aethiopica, vol. 2. S. Uhlig et al.(eds). Wiesbaden, Harrassowitz :70-71

SIMEONE-SENELLE, Marie-Claude. 2005. « La détermination en dahalik, langue afro-sémitique parlée en Erythrée ». in Mengozzi, A.(ed.), XI Incontro Italiano di Linguistica Camito-Semitica. 5-7 giugno 2003. University of Bergamo. Universita di Pavia, Franco Angeli : 203-217.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2006. ‘Some characteristics of Dahalik, a newly discovered Afro-semitic language spoken in Eritrea’. Proceedings of the 15th  International Conference of Ethiopian Studies. Hamburg, July 2003. S. Uhlig. et al. Wiesbaden, Harrasssowitz : 861-869.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2007. ‘Up todate Assessment of the results of the research on the Dahalik language (December 1996 - December 2005)’, Villejuif, CNRS (UMR 8135), en ligne <http://llacan.vjf.cnrs;fr/pers/b_simeone.htm>.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. (in press). A Survey of the Dahalik language. Eritrean Studies, December 2005.
 

Ø    Couchitique (afar)

Simeone-Senelle, Marie-Claude.(in press). Property and stative verbs in Afar. The qualification in African languages. D. Ibrishimow and B. Caron (eds). Bayreuth.

Simeone-Senelle, Marie-Claude. (in press). « Les relatives en afar », Cahiers d’Etudes Djiboutiennes, n. 1.

Simeone-Senelle, Marie-Claude et Martine Vanhove. 2003. ‘Le fonctionnement d'auxiliaires en afar’, Mélanges David Cohen. Etudes sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offerts par ses élèves, ses collègues, ses amis, présentés à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire. J. Lentin and A. Lonnet (eds). Paris, Maisonneuve & Larose: 625 - 634.

Simeone-Senelle, Marie-Claude, Vanhove Martine et Makki Houmedgaba. 2000. ‘La focalisation en afar’, Préconstruit, focalisation et topicalisation dans les langues africaines, Bernard Caron (éd.). Louvain, Peeters : 289 - 309.

Articles sur la région mer Rouge-Océan Indien

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1987. ‘A-t-il plu à Soqotra?’, Autrement [Les royaumes disparus. Corne de l'Afrique], hors série n°21 : 54-59.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1994. ‘Suqutra : parfums, sucs et résines’, Saba, 2 : 9-17.

Simeone-Senelle Marie-Claude. 1995. ‘Magie et pratiques thérapeutiques dans l'île de Soqotra : le médecin-guérisseur.’, Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 25 : 117-126.

Simeone-Senelle Marie-Claude.1997. ‘Deux jésuites prisonniers au Hadramawt en 1590’, Saba, 3-4 : 49-53.

Simeone-Senelle Marie-Claude.1999. "Enquête au pays de l'encens, de l'aloès et du sang-dragon sur les langues sudarabiques modernes."  Le Gré des Langues, N°15: 58-71.

Tourneux, Henry, A. B. Edema, Marcel Diki-Kidiri et Marie-Claude Simeone-Senelle. 2000. ‘Langues en danger en Afrique Noire.’ Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Les Langues en danger n.s. Tome VIII: 45-55.    




REMERCIEMENTS